Haar

Haar
n <-(e)s, -e>
1) волос, волосы

blóndes / lóckiges / lánges Haar — светлые / вьющиеся [кудрявые] / длинные волосы

die Haare an den Béínen — волосы на ногах

die Haare kämmen [bürsten] — расчёсывать волосы, причёсываться

sich (D) die Haare wáschen — мыть (себе) волосы

sich (D) die Haare trócknen — сушить (себе) волосы

sich (D) die Haare föhnen — сушить (себе) волосы феном

sich (D) die Haare schnéíden lássen* — стричься (в парикмахерской и т. п.)

sich das Haar färben lássen* — красить волосы (в парикмахерской и т. п.)

sich (D) die Haare färben — красить волосы (самостоятельно)

das Haarkurz trágen — носить короткую причёску

die Haare wáchsen lássen* — отращивать волосы

2) шерсть (животных)

j-m stéhen die Haare zu Bérge [sträuben sich die Haare] разг — у кого-л волосы встали дыбом

ein Haar in der Súppe fínden* разг — придираться (к чему-л)

sich (D) die Haare ráúfen — рвать на себе волосы (от отчаяния)

sich (D) in die Haare geráten* [fáhren* (s), kríégen] разг — вцепиться друг другу в волосы, подраться

j-m die Haare vom Kopf fréssen* разг шутл — 1) много есть за чужой счёт 2) едва наесться

Haare auf den Zähnen háben разг — быть сварливым, несговорчивым

j-m kein Haar [níémandem ein Haar] krümmen разг — пальцем не тронуть кого-л

an éínem Haar hängen* разг — висеть на волоске

etw. (A) an den Haaren herbéíziehen* разг — притянуть что-л за волосы

Haare lássen* (müssen*) разг — пострадать, поплатиться

kein gútes Haar an j-m / etw. (D) lássen* разг — разобрать кого-л по косточкам

sich (D) über etw. (A) [wégen (G)] kéíne gráúen Haare wáchsen lássen* разг — не огорчаться из-за чего-л, не принимать что-л близко к сердцу

sich (D) in den Haaren líégen* разг — враждовать, ссориться друг с другом

auf ein Haar, aufs Haar разг — точь-в-точь

um ein Haar разг — 1) почти, чуть не 2) почти, приблизительно

Du hast dich um kein Haar verändert. — Ты ни чуточку не изменился.


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "Haar" в других словарях:

  • Haar [1] — Haar (Pili, Anthrop. u. Zool.), seines, röhrenförmiges, hornartiges, elastisches Organ, welches im Thierreich ziemlich allgemein verbreitet ist, bes. aber bei den Säugethieren fast die ganze Haut bedeckt. Das untere weiche, weiße, angeschwollene… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Haar — das; (e)s, e; 1 ein feines Gebilde, das wie ein Faden aussieht und aus der Haut von Menschen und vielen (Säuge)Tieren wächst <ein blondes, braunes, graues usw Haar; jemandem / sich ein Haar ausreißen; sich die Haare an den Beinen, unter den… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • HAAR (A.) — HAAR ALFRÉD (1885 1933) Mathématicien hongrois, né à Budapest et mort à Szeged. Élève de David Hilbert à Göttingen (1905 1910), Alfred Haar, après un court passage à l’École polytechnique de Zurich, devint en 1912 professeur à l’université de… …   Encyclopédie Universelle

  • Haar — Haar: Mhd., ahd. hār, niederl. haar, engl. hair, schwed. hår gehen auf germ. *hēra »Haar« zurück, das mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. lit. šerỹs »Borste«, russ. šerst᾿ »Wolle«, zu einer Wurzel *k̑er‹s› »starren, rau,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Haar — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Haare Bsp.: • Sie hat dunkles Haar (=Haare). • Sie hat lange Beine und kurzes Haar, hübsche blaue Augen und eine schlanke Figur. • Ihre Haare sehen heute wundervoll aus …   Deutsch Wörterbuch

  • Haar — (h[aum]r), n. [See {Hoar}.] A fog; esp., a fog or mist with a chill wind. [Scot.] T. Chalmers. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Haar — On peut évidemment penser à un homme chevelu (alllemand Haar = cheveux), mais il s agit aussi d un toponyme, avec deux sens possibles : marécage en bas allemand, lin en haut allemand …   Noms de famille

  • Haar [2] — Haar, 1) als pflanzliches Organ, s. Haare; 2) eine zarte Faser, bes. eine Faser in Wolle od. Seide; 3) die rauhe Wolle auf schon bereitetem Tuche; 4) so v.w. Haarseide; 5) in Zusammensetzungen ein Mineral, welches in Gestalt der Haare, gewöhnlich …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Haar [3] — Haar, Gebirg, so v.w. Haarstrang …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Haar [1] — Haar der Menschen, Tiere und Pflanzen, s. Haare; in der Spinnerei soviel wie Flachs …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Haar [2] — Haar, die (Haarstrang), Bergrücken in der preuß. Provinz Westfalen, der, von O. nach W. ziehend, das rechte Ufer der Möhne und dann der Ruhr in einer Länge von 75 km begleitet, in der Gegend von Unna in das Ardey und Ruhrkohlengebirge (s. d.)… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»